커뮤니티 사이버매장

열기

베스트글

'한강'의 섬세한 작풍을 번역한 '김보라'

(68) 이미지 휴대전화

16:43 추천 712 조회 26443

체데크

게시물을 뉴스에 인용 할때는 보배드림 출처를 밝혀주세요.

열기 댓글 68 쓰기

베플숨은 일등공신이군요 나보기가 역겨워 가실때에는 말없이 고이보내 드리오리다 이런거 영어로 번역하면 맛이 살아나질 않는다는데 ..저런 분이 계시다는 것이 감사할 따름입니다

나이거원16:54신고

답댓글을 입력해주세요.

베플박경리 토지, 조정래 태백산맥 혹은 아리랑 이런 대하소설 같은 거 번역해도

상 받을 수 있을 거 같은데~ 하지만 번역 시간이랑 기타 등등 합하면 절대 불가능 할 듯

박경리 작가님은 별세 하셨고 조정래 작가님도 고령이시라 고은 시인도 1933년 출생 ㅎ

0소금인형016:56신고

답댓글을 입력해주세요.

베플이 언니 술자리에서 "잔 한번 데보라~" 하면 알아 듣것는디 ㅋ~

소유무소유16:54신고

답댓글을 입력해주세요.

드보라... 정말 멋진 이름이네요~

뽀개드림18:01신고

답댓글을 입력해주세요.
이 번역가 아니었으면 노벨상 어림도 없었을 듯... 한국 작품이 제대로 번역하는 사람이 없어서 그동안 노벨 문학상을 받을 수 없었다는게 정설.. 상 주는 사람들이 영미 유럽권이니 한국 언어를 제대로 이해 할 수 없고 깊은 의미를 알 수가 없으니 상을 줄래야 줄 수가 없었던 것. 번역 정말 중요하다...물론 작가가 더 대단한 것이고...외국에서 주는 상을 받을려면 번역이 상당히 중요하다는거지...

고당봉18:17신고
댓글

최소 10% 봅니다

LionRock18:24신고
댓글

@LionRock 국뽕에 빠지지 말길..

고당봉18:39신고

답댓글을 입력해주세요.
번역가가 한국사람이 아니었군요. 아마 나보다 한국어 더 잘할듯

LionRock18:24신고

답댓글을 입력해주세요.
전에 K-TV에서 인가 채널을 돌리다
사극을 영어 자막으로 나오는 걸 잠깐 봤는데 신하가 성은이 망극하옵니다 라는 대사에
영어 자막은 단순하게 Thank you
이렇게 나오더라구요

해맑은상상18:28신고
댓글

왕 앞에서는 Thank you. sir! 해야 하는데...

늑대의노래21:07신고

답댓글을 입력해주세요.
믓지네요 ㅎㅎ

두부김치네집19:17신고

답댓글을 입력해주세요.
역시 관상도 비범하게 생겼네~

엠텍19:24신고

답댓글을 입력해주세요.
우리나라말을 백프로 번역하는분이 세상에 있다니;;
와...

하야아안19:37신고

답댓글을 입력해주세요.
한국에선 고은 황석영 박경리가 훨씬 더 위대한 작가인데
그래도 축하 할 일 입니다

하얀딩가19:47신고
댓글

일본 넷우익 댓글이랑 똑같네 ㅋㅋ
무라카미가 더 위대하지만, 축하한다~
비교질 하지말고, 축하만 해주세요

sisi090920:37신고

답댓글을 입력해주세요.
디아블로 액트1 대장장이 이름도 스미스.
한강 작가님도 대단하지만 진짜 번역하신 이분이 정말 멋짐.

신문을보지보다가자지20:19신고

답댓글을 입력해주세요.
한국어는 멧돼지 줄리 깐족이 보다 잘할거 같다.

굴되지20:26신고

답댓글을 입력해주세요.
한국에서는 반도 유보라 아파트에 사실 듯

비구아루20:43신고

답댓글을 입력해주세요.
한글을 독학해서 노벨문학상 작가를 만들다니 놀랍다

카라코럼20:49신고

답댓글을 입력해주세요.
쥴리를 번역하면 뭐가 되나

벌레야너나잘해20:52신고

답댓글을 입력해주세요.
27살 한국학 박사학위 ㄷㄷ
한국에 인생을 걸었다고 밖에는.
잘 모셔야 할 분인듯,
고마워요. 김보라씨!

아씨멀이런걸다21:10신고

답댓글을 입력해주세요.

1 2

공지

모바일 동영상 업로드 안내

맨위로

커뮤니티 사이버매장

베스트글

'한강'의 섬세한 작풍을 번역한 '김보라'

파워링크 광고

파워링크 광고

공지