베플제가 욕먹을 각오하고 댓글답니다. 종종 저렇게 해외언론 반응이니 뭐니 하면서 국내언론이 기사번역한거 가져오는거 실제 기사보면 내용이나 뉘앙스가 완전 다른경우가 정말 많습니다. 기사내는 언론사들 지들 입맛에 맞게 필요한부분만 번역하고 번역도 살짝 다르게 해서 그냥 지들 맘대로 씁니다. 제가 축구 좋아해서 축구관련기사 자주보는데 중국언론이 대놓고 한국축구 욕한다는 기사 올라오는데 미치지않고 그런다고? 하는 궁금증이 생겨 실제 기사찾아서 구글번역에 중국어 사전 뒤져가면서 읽어봤어요. 실제 기사는 한국대표팀 전력 장단점 분석하고 상대가 강해서 이기기힘들지만 끝까지하는게 중요하다 이런 기산데 국내언론은 약점언급한부분만 번역하고는 중국 언론 한국대표팀 패배확실 이런식으로 제목붙여서 올립니다.
아시는분들은 아시겠지만 우리나라언론 미국언론기사도 왜곡하는데 중국기사라고 왜곡안하겠습니까.웃긴건 한국기사 왜곡한 중국기사를 다시 왜곡해서 번역해 오는 기사도 꽤됩니다. 걸러서 보세요.
제가 보배나 다른 커뮤니티 눈팅하면서 깨달은게 언론은 소수의 사실과 다수의 과장 왜곡이 가득하다는겁니다.
그리고 하나더 추가하자면 기사 출처 표시 하는거 반드시 보배 정책으로 추진해야한다고 생각합니다. 저 캡쳐만보면 기사 어디 언론사인지 모르죠?
보배 형님들 믿고 거르는 그런 언론사일 가능성 높다봅니다. 앞으로 사이트 정책 자체로 기사는 출처 남겨야한다 봅니다. 분탕질치는 사람이 쉽게하는게 출처 불확실한 기사나 캡쳐로 선동하는겁니다.
7827272
최초의 원인 우한서 입국 후 ‘연락두절’ 대구 시민 7명 중 6명 신원 확인.
최초의 원인 우한서 입국 후 ‘연락두절’ 대구 시민 7명 중 6명 신원 확인.
최초의 원인 우한서 입국 후 ‘연락두절’ 대구 시민 7명 중 6명 신원 확인.
대구시가 지난 13일부터 26일까지 중국 우한에서 국내로 입국한 국민 중 대구 시민으로 확인된 37명 중 연락이 두절됐다고 알려진 7명 중 1명을 제외한 나머지는 모두 소재지를 파악했다.
대구시에 따르면 29일 오전 신종코로나바이러스감영증 확산 대응 관계기관 대책회의에서 돌아온 국민 중 37명이 대구시최초의 원인 우한서 입국 후 ‘연락두절’ 대구 시민 7명 중 6명 신원 확인.
민이고 이 중 7명에 대한 확인 작업이 이뤄지지 않았다는 사실이 확인됐다. 이에 일부 언론은 7명이 연락이 두절됐다고 보도했다.
대구시 감염관리팀은 29일에도 지속적으로 이들에 대한 확인 과정을 진행했고, 저녁 6시 현재 1명을 제외한 6명의 신원을 확인했다. 대구시에 따르면 6명 중 2명은 이상이 없고, 3명은 대구 시민이 아니어서 해당 지자체로 인계했다. 남은 1명은 이미 의심신고자로 분류돼 대구의료원에서 격리 후 검사 중이라고 밝혔다.
짱깨는 도시봉쇄하고 통행금지해서 저 정도임.
우리는 신천지가 몰래 돌아다니면서 퍼트리니까 아마 중국을 넘어설지도...
훈계를 무시할 수 없다는게 현실임.
모든 신천지를 강제수용해야함. 군부대 하나 싹 비워서 신천교육대 같은거 만들어서.
안그러면 진짜 답 없다는 생각이 듭니다.
제가 욕먹을 각오하고 댓글답니다. 종종 저렇게 해외언론 반응이니 뭐니 하면서 국내언론이 기사번역한거 가져오는거 실제 기사보면 내용이나 뉘앙스가 완전 다른경우가 정말 많습니다. 기사내는 언론사들 지들 입맛에 맞게 필요한부분만 번역하고 번역도 살짝 다르게 해서 그냥 지들 맘대로 씁니다. 제가 축구 좋아해서 축구관련기사 자주보는데 중국언론이 대놓고 한국축구 욕한다는 기사 올라오는데 미치지않고 그런다고? 하는 궁금증이 생겨 실제 기사찾아서 구글번역에 중국어 사전 뒤져가면서 읽어봤어요. 실제 기사는 한국대표팀 전력 장단점 분석하고 상대가 강해서 이기기힘들지만 끝까지하는게 중요하다 이런 기산데 국내언론은 약점언급한부분만 번역하고는 중국 언론 한국대표팀 패배확실 이런식으로 제목붙여서 올립니다.
아시는분들은 아시겠지만 우리나라언론 미국언론기사도 왜곡하는데 중국기사라고 왜곡안하겠습니까.웃긴건 한국기사 왜곡한 중국기사를 다시 왜곡해서 번역해 오는 기사도 꽤됩니다. 걸러서 보세요.
제가 보배나 다른 커뮤니티 눈팅하면서 깨달은게 언론은 소수의 사실과 다수의 과장 왜곡이 가득하다는겁니다.
그리고 하나더 추가하자면 기사 출처 표시 하는거 반드시 보배 정책으로 추진해야한다고 생각합니다. 저 캡쳐만보면 기사 어디 언론사인지 모르죠?
보배 형님들 믿고 거르는 그런 언론사일 가능성 높다봅니다. 앞으로 사이트 정책 자체로 기사는 출처 남겨야한다 봅니다. 분탕질치는 사람이 쉽게하는게 출처 불확실한 기사나 캡쳐로 선동하는겁니다.